1
00:00:10,390 --> 00:00:14,310
Crezi că din Boston, în sfârșit? Oh,
ei bine, unii dintre ei.

2
00:00:14,311 --> 00:00:18,309
Dar voi fi la clinică asta
după-amiaza, așa cum am plănuit. Aici ești,

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,570
Quinn. Multumesc.

4
00:00:19,571 --> 00:00:22,789
Ei bine, a fost bine să te am înapoi.

5
00:00:22,790 --> 00:00:24,410
Katie și cu mine apreciem foarte mult.

6
00:00:24,411 --> 00:00:26,029
Oh, e minunat să mă întorci.

7
00:00:26,030 --> 00:00:29,549
Îmi place Boston, dar trebuie să recunosc, eu
cu siguranță dor de liniștea de aici.

8
00:00:29,550 --> 00:00:30,930
Oh, știu exact ce vrei să spui.

9
00:00:30,931 --> 00:00:33,769
Când m-am întors la Boston, nu am putut
trece peste cât de zgomotos părea totul

10
00:00:33,770 --> 00:00:35,510
fii. Ce contează cât este ceasul?

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,500
Carta orașului spune că oamenii trebuie să aștepte până
la prânz să se înregistreze pentru a candida la funcția de primar.

12
00:00:39,501 --> 00:00:42,979
Ei bine, cred că încă câteva minute nu
va face vreo diferenta. Eu nu

13
00:00:42,980 --> 00:00:45,630
o mulțime de oameni care așteaptă să-și arunce
pălării în ring.

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,330
Adiere tare de toamnă, nu-i așa
spui tu, primar Slicker?

15
00:00:50,240 --> 00:00:56,620
Mă bucur de toamnă, de sentimentul
schimbarea pe care o aduce, nip în

16
00:00:56,621 --> 00:00:57,599
culorile.

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,650
Alegerile?

18
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
Mai exact, Michaela.

19
00:01:01,700 --> 00:01:03,280
Orașul nostru ar trebui să fie înfloritor.

20
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
Dar nu este gestionat corect.

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,670
Nu am auzit nicio plângere.

22
00:01:08,190 --> 00:01:09,270
Acum, acum, Jake.

23
00:01:09,650 --> 00:01:13,390
Nu este personal. Asta are de-a face cu
Colorado Springs.

24
00:01:14,590 --> 00:01:17,350
Orașul nostru se află într-un moment critic în
dezvoltarea acestuia.

25
00:01:18,250 --> 00:01:21,370
Și ne trebuie un primar care să o facă
ne asiguram viitorul.

26
00:01:22,330 --> 00:01:23,390
Dar să recunoaștem.

27
00:01:24,070 --> 00:01:25,810
Unde se află acel viitor?

28
00:01:26,370 --> 00:01:27,550
Cu copiii noștri.

29
00:01:28,370 --> 00:01:32,670
Ați văzut manualele pe care dna.
Morales se reduce la folosirea în noi

30
00:01:33,470 --> 00:01:35,640
Sunt depășiți și sunt jalnici
stare.

31
00:01:36,070 --> 00:01:40,909
Cel puțin pot face este să ajut la finanțarea
achiziționarea de manuale noi cu aceasta

32
00:01:40,910 --> 00:01:43,030
pentru 100 USD.

33
00:01:52,190 --> 00:01:53,690
Cărțile sunt toate bune și bune.

34
00:01:54,110 --> 00:01:58,669
Dar primul lucru pe care trebuie să-l facem este să facem
sigur că acest oraș este în siguranță pentru respectarea legii

35
00:01:58,670 --> 00:02:02,410
cetăţenii. Ți-am luat un șerif în timp ce eu
a fost primar.

36
00:02:02,890 --> 00:02:08,029
Și dacă sunt reales, vă promit, eu
vă iau deputați și voi pune

37
00:02:08,030 --> 00:02:10,850
asupra lor ca să oprească crima
înainte să se întâmple.

38
00:02:15,790 --> 00:02:18,470
Ora douăsprezece. Vă puteți înregistra acum.

39
00:02:26,970 --> 00:02:30,890
Deci, Michaela, ești gata să candidați pentru funcția de primar
din nou?

40
00:02:31,121 --> 00:02:33,109
Nu cu Katie.

41
00:02:33,110 --> 00:02:34,370
Atât de multă muncă la clinică.

42
00:02:34,790 --> 00:02:36,470
Atunci pe cine vei vota?

43
00:02:36,970 --> 00:02:39,670
Presupun că amândoi au binele lor
puncte.

44
00:02:40,170 --> 00:02:41,220
Ca?

45
00:02:41,450 --> 00:02:44,350
Ei bine, te pot ajuta să raportezi
alegeri, domnișoară Dorothy?

46
00:02:44,950 --> 00:02:46,090
Ei bine, bineînțeles că poți.

47
00:02:46,091 --> 00:02:49,869
Știi, există o mulțime de părți ale unui
poveste ca asta. Poți vorbi cu oamenii,

48
00:02:49,870 --> 00:02:51,430
afla ce se gandesc.

49
00:02:51,431 --> 00:02:53,629
Urmăriți cine va vota
cine.

50
00:02:53,630 --> 00:02:54,680
Un sondaj.

51
00:02:55,050 --> 00:02:56,990
Ei bine, asta este o idee excelentă.

52
00:02:58,210 --> 00:03:00,200
Știi, poate tu și cu mine putem face o
lista.

53
00:03:01,230 --> 00:03:04,060
Este minunat, nu-i așa? El este așa
entuziasmat și implicat.

54
00:03:04,230 --> 00:03:06,950
Acesta este un eveniment important, Bully.

55
00:03:07,930 --> 00:03:10,880
Oricine va fi ales va avea grozav
influență asupra acestui oraș.

56
00:03:12,790 --> 00:03:15,680
Ei vor numi orașul
consiliu, în primul rând.

57
00:03:15,770 --> 00:03:18,600
O alegere între Jake sau Preston nu este
exact o alegere.

58
00:03:19,670 --> 00:03:22,530
Presupun că se rezumă la cine este
mai mic dintre cele două rele.

59
00:03:22,770 --> 00:03:24,250
Nu e incitant, dr. Quinn?

60
00:03:24,470 --> 00:03:25,910
Cu cine vei vota?

61
00:03:27,230 --> 00:03:29,250
Ei bine, nu sunt tocmai sigur.

62
00:03:40,620 --> 00:03:43,210
Știi în ce direcție spre Palmer's Creek
Rezervare?

63
00:03:44,840 --> 00:03:45,890
nord-est.

64
00:03:45,891 --> 00:03:48,659
Nu arăți de parcă ar fi din jur
aici.

65
00:03:48,660 --> 00:03:50,950
El este din Pueblos, New Mexico
teritoriul.

66
00:03:50,951 --> 00:03:54,279
Ar trebui să fie pașnic, dar este
a încercat deja să scape de două ori.

67
00:03:54,280 --> 00:03:55,199
Ce a făcut?

68
00:03:55,200 --> 00:03:56,940
A apărut pe teritoriul Colorado.

69
00:04:02,990 --> 00:04:04,980
Aceasta va fi prima dată când voi ajunge
votează.

70
00:04:05,170 --> 00:04:06,220
Toată lumea contează.

71
00:04:06,690 --> 00:04:09,760
Fiecare dintre noi poate face diferența.
Nu-i așa, Sully?

72
00:05:31,970 --> 00:05:33,020
Frumos semn, Jake.

73
00:05:33,410 --> 00:05:34,460
Ce e, băieți?

74
00:05:36,030 --> 00:05:37,080
Ha-ha!

75
00:05:37,090 --> 00:05:39,190
Loja de custodie! Viitorul este acum!

76
00:05:39,510 --> 00:05:43,350
Viitorul e acum. Mă bucur să te revăd.
Acum, Jake, acesta este semnul.

77
00:05:44,950 --> 00:05:48,130
Mă bucur să te revăd. Viitorul e acum.
Mă bucur să te revăd.

78
00:05:48,530 --> 00:05:49,580
Loja pentru primar.

79
00:05:50,670 --> 00:05:51,720
Loja pentru primar.

80
00:05:52,430 --> 00:05:56,749
Amintește-ți când am luat-o pe văduvă
Farnsworth pentru marele festival al napului

81
00:05:56,750 --> 00:05:57,629
Soda Spring?

82
00:05:57,630 --> 00:05:58,589
Oh da.

83
00:05:58,590 --> 00:06:00,300
Dimineaţă! Uită-te la asta.

84
00:06:00,840 --> 00:06:03,910
Pentru cine crezi că va fi cel mai bine
afaceri în acest oraș?

85
00:06:04,100 --> 00:06:05,150
Vezi punctul tău.

86
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
Mă bucur că putem conta unul pe altul.

87
00:06:07,540 --> 00:06:11,219
Acum, când spui că ne putem baza pe fiecare
altele, vrei să spui că vei merge

88
00:06:11,220 --> 00:06:12,420
oamenii de culoare atunci?

89
00:06:13,020 --> 00:06:14,880
Pentru că nu sunt singurul, știi.

90
00:06:17,020 --> 00:06:20,810
Condițiile în Santa Town sunt destul de proaste.
Ar trebui să arunci o privire. Voi face asta.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,970
Și nu vei ști niciodată la ce te duci
sa fac in privinta asta, nu?

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,570
Cu ceva înainte de alegeri. Poți
conta pe ea.

93
00:06:27,440 --> 00:06:30,700
Oh. Acesta este Farnsworth. Ai auzit
vin alegerile?

94
00:06:33,780 --> 00:06:35,240
Oameni care mint și zâmbesc.

95
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Trebuie să aibă loc alegeri.

96
00:06:37,740 --> 00:06:39,480
Poate le putem întoarce.

97
00:06:39,481 --> 00:06:42,399
Fă-i să se angajeze să facă
lucrurile mai bine.

98
00:06:42,400 --> 00:06:44,219
Crezi că chiar vor face asta?

99
00:06:44,220 --> 00:06:45,270
Trebuie să încercăm.

100
00:06:45,460 --> 00:06:46,780
Adică trebuie să încerci?

101
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Ai de gând să votezi, nu-i așa?

102
00:06:49,420 --> 00:06:50,800
Nu prea văd rostul.

103
00:06:54,700 --> 00:06:59,899
Vrei să vezi acest oraș condus de unii
străin cu bani sau pe cineva cunoscut

104
00:06:59,900 --> 00:07:00,879
ca mine?

105
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
Te cunosc destul de bine, Jake.

106
00:07:02,961 --> 00:07:08,439
Am trecut prin asta, Robert E. Asta
a fost cu mult timp în urmă. Banuiesc ce vreau

107
00:07:08,440 --> 00:07:10,260
a ști ce se scufundă acum?

108
00:07:11,940 --> 00:07:13,320
Ce loc în acest oraș.

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,080
Mă bucur să te aud spunând asta.

110
00:07:15,320 --> 00:07:17,220
Ce fel de loc mai exact?

111
00:07:18,960 --> 00:07:23,560
Păi, aș... vreau să știu cum ești
simt despre problemele pe care le avem.

112
00:07:24,250 --> 00:07:27,440
Ți-ar plăcea să ne vezi cum facem asta?
Oh, vrei să auzi de la mine?

113
00:07:27,450 --> 00:07:28,500
Regulat?

114
00:07:29,070 --> 00:07:30,270
Sigur, oricând vrei.

115
00:07:30,390 --> 00:07:31,440
Oricand vreau.

116
00:07:33,330 --> 00:07:34,430
Vă datorez asta.

117
00:07:38,410 --> 00:07:39,460
Tu faci asta?

118
00:07:42,550 --> 00:07:43,990
Nu cred că înțelegi.

119
00:07:43,991 --> 00:07:48,809
Grace, sunt pregătit să-ți ofer o
un procent considerabil din tot profitul

120
00:07:48,810 --> 00:07:49,890
sala de mese aduce înăuntru.

121
00:07:50,880 --> 00:07:54,310
Procent? Hotelul tău tocmai începe
sus. Nu puteam conta pe prea multe.

122
00:07:56,040 --> 00:07:57,740
Văd că avem ceva în comun.

123
00:07:57,960 --> 00:08:00,340
O dragoste pentru afaceri și profit.

124
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
Ce zici de un salariu săptămânal aplicat
fata de un procent?

125
00:08:06,980 --> 00:08:11,800
Ei bine, mă gândeam mai degrabă la salarii
în plus la un procent.

126
00:08:12,220 --> 00:08:13,270
Donovan.

127
00:08:15,100 --> 00:08:17,270
Multumesc. Ai o afacere grea,
Gratie.

128
00:08:18,280 --> 00:08:21,100
Nu mulți oameni din oraș sunt la fel
profesionisti asa cum suntem noi.

129
00:08:21,800 --> 00:08:24,510
Împărtășim multe dintre aceleași interese,
nu crezi?

130
00:08:25,560 --> 00:08:26,700
Știi, ai dreptate.

131
00:08:27,680 --> 00:08:33,139
Și m-ar putea ajuta să decid ce este
cel mai bine pentru acest oraș dacă am putea veni

132
00:08:33,140 --> 00:08:36,940
termenii despre hotel înainte de
alegere.

133
00:08:39,400 --> 00:08:40,840
Am crezut că tocmai am făcut-o.

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,780
Vorbesc cu șeful Preston.

135
00:08:45,380 --> 00:08:46,430
Pune-o în scris.

136
00:08:57,989 --> 00:08:59,730
Vom vorbi cu tine. Michaela?

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,080
Sully?

138
00:09:01,081 --> 00:09:06,429
Nu am de gând să vă insult
inteligenţă pretinzând că noi

139
00:09:06,430 --> 00:09:07,630
diferențe de opinie.

140
00:09:08,490 --> 00:09:13,050
Dar trebuie să fii de acord că Jay nu poate
Ajut acest oraș să prospere așa cum pot.

141
00:09:13,610 --> 00:09:17,230
Și Sully, chiar și tu trebuie să recunoști asta
prosperitatea este un lucru bun.

142
00:09:17,450 --> 00:09:19,890
Totul depinde de cine prosperă. Oh,
da.

143
00:09:20,110 --> 00:09:21,160
Prosperitate rea.

144
00:09:21,950 --> 00:09:24,190
Știm cu toții cât de mult disprețuiești
prosperitate.

145
00:09:25,150 --> 00:09:29,349
Oferă doar o educație mai bună
pentru copiii tăi, un oraș mai sigur, asfaltat

146
00:09:29,350 --> 00:09:31,070
strada. Scuzați-mă.

147
00:09:35,250 --> 00:09:36,710
Fii sinceră cu mine, Michaela.

148
00:09:37,290 --> 00:09:39,580
Cine crezi că poate gestiona mai bine asta
oras?

149
00:09:39,581 --> 00:09:42,189
Ei bine, acestea sunt probleme care ar trebui să fie
dezbătută public.

150
00:09:42,190 --> 00:09:43,240
O dezbatere?

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,280
Asta e genial.

152
00:09:47,490 --> 00:09:51,250
Doamnelor și domnilor, îmi permit să vă iau
atenție pentru o scurtă clipă?

153
00:09:51,570 --> 00:09:54,050
Dr. Quinn are o idee minunată.

154
00:09:54,760 --> 00:09:58,980
O dezbatere publică asupra problemelor care vor
impact asupra viitorului Colorado Springs.

155
00:09:59,920 --> 00:10:00,970
Jake?

156
00:10:03,880 --> 00:10:10,139
Îl învingi pe Dr. Mike, poți învinge... Toate

157
00:10:10,140 --> 00:10:11,190
corect.

158
00:10:12,200 --> 00:10:13,250
Mâine.

159
00:10:18,480 --> 00:10:19,780
Numele lui este Strong River.

160
00:10:19,980 --> 00:10:22,210
Are nevoie de pelinul lui pentru fiul lui care este
bolnavi.

161
00:10:22,920 --> 00:10:25,150
Nu l-a putut găsi în New Mexico
teritoriul.

162
00:10:26,480 --> 00:10:27,530
Este o secetă.

163
00:10:27,531 --> 00:10:29,479
De aceea a venit în Colorado.

164
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
Unde l-a capturat armata.

165
00:10:30,861 --> 00:10:33,619
Am crezut că armata trebuia să plece
singuri Pueblos.

166
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
De aceea a încercat să scape.

167
00:10:35,480 --> 00:10:38,250
Dacă poate ieși din teritoriul Colorado,
va fi în siguranță.

168
00:10:39,740 --> 00:10:42,090
Știi cum să treci prin
munții aici.

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,650
Îl poți duce înapoi în New Mexico
teritoriul.

170
00:10:46,940 --> 00:10:47,990
Cum este păzit?

171
00:10:48,440 --> 00:10:51,330
Mâinile și picioarele îi sunt legate și
soldații veghează mereu.

172
00:10:52,140 --> 00:10:53,190
Va fi periculos.

173
00:10:54,620 --> 00:10:56,120
Este dispus să-și asume riscul?

174
00:10:56,480 --> 00:10:58,530
Trebuie să primească acest medicament înapoi la el
fiul.

175
00:10:59,400 --> 00:11:00,660
Dar și tu ai o familie.

176
00:11:01,520 --> 00:11:03,810
Nu poți face asta fără să iei în considerare
ei.

177
00:11:04,200 --> 00:11:05,250
Și tu?

178
00:11:05,260 --> 00:11:08,150
Dacă suntem prinși, generalul Wooden pleacă
pentru a te trimite departe.

179
00:11:08,780 --> 00:11:10,220
Și tu la închisoare pentru trădare.

180
00:11:30,060 --> 00:11:31,680
Îl țin în acel cort.

181
00:11:32,520 --> 00:11:34,080
O vom face mâine după lăsarea întunericului.

182
00:11:34,840 --> 00:11:36,460
Avem nevoie de un fel de distragere a atenției.

183
00:11:44,980 --> 00:11:46,120
Sonny, asta e trădare.

184
00:11:46,940 --> 00:11:50,820
Ei împușcă oameni pentru trădare. El are
familie înapoi pe teritoriul New Mexico.

185
00:11:51,420 --> 00:11:54,430
O să-mi ia doar câteva zile.
Și ai familie aici.

186
00:11:54,940 --> 00:11:55,990
Dacă eram eu?

187
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
Dacă nu aș putea să mă întorc la tine?

188
00:11:57,761 --> 00:12:00,399
Ei bine, trebuie să existe o altă cale.

189
00:12:00,400 --> 00:12:01,879
Am putea aplica la guvern.

190
00:12:01,880 --> 00:12:03,259
Știi cât durează asta.

191
00:12:03,260 --> 00:12:05,610
Fiul lui ar putea fi mort până atunci. Noi nu
stiu asta.

192
00:12:05,611 --> 00:12:08,859
Așteptarea nu va face decât să-l facă mai mult
suspect. Vor pune mai mult

193
00:12:08,860 --> 00:12:11,099
a unui gardian și fac imposibil de obținut
el afară de acolo după ce s-a întors

194
00:12:11,100 --> 00:12:12,150
jos.

195
00:12:12,280 --> 00:12:15,900
Ei bine, firește, îmi pare rău pentru el,
dar este mult prea periculos.

196
00:12:15,901 --> 00:12:19,459
Știi, a fost o vreme când tu
ar fi făcut orice pentru a ajuta un bărbat

197
00:12:19,460 --> 00:12:20,510
aceasta.

198
00:12:20,511 --> 00:12:24,859
Ei bine, lucrurile s-au schimbat. Avem o
familie acum, un copil. Asta trebuie să trăiască

199
00:12:24,860 --> 00:12:25,940
lumea pe care o facem.

200
00:12:27,250 --> 00:12:29,900
Acesta este lucrul corect de făcut, Michaela.
Ştii asta.

201
00:12:33,870 --> 00:12:34,920
plec maine.

202
00:12:45,890 --> 00:12:48,420
Andrew, cum este pensiunea?
Confortabil?

203
00:12:49,030 --> 00:12:50,080
Patul e cam nodur.

204
00:12:50,550 --> 00:12:51,930
Și pereții aceia subțiri...

205
00:12:52,380 --> 00:12:56,459
Îmi amintesc de marea plăcere de a auzi
ocupantul camerei alăturate

206
00:12:56,460 --> 00:12:57,510
în scuipatorul lui.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,740
Deocamdată e bine.

208
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Tocmai deocamdată.

209
00:13:03,020 --> 00:13:07,779
Totul este foarte bine pentru Michaela să fie
plătit cu găini și conserve, dar

210
00:13:07,780 --> 00:13:12,019
nevoi, nevoile noastre sunt diferite. Şi
chiar nu este suficient de lucru la ea

211
00:13:12,020 --> 00:13:13,260
pentru a sprijini doi medici.

212
00:13:13,261 --> 00:13:16,799
Ti-am spus ca iti voi da un raspuns
în curând despre lucrul la clinica dumneavoastră.

213
00:13:16,800 --> 00:13:17,850
Grozav, Andrew.

214
00:13:17,900 --> 00:13:20,190
Hotelul, acest oraș, totul este legat
împreună.

215
00:13:20,590 --> 00:13:24,320
Viitorul aici este nelimitat. Nu se poate
așteaptă-te ca Jake să ne conducă în viitor.

216
00:13:24,321 --> 00:13:27,189
Ei bine, nu există nicio îndoială că ești mai mult
calificat pentru post.

217
00:13:27,190 --> 00:13:28,750
Ei bine, asta nu este pentru mine să spun.

218
00:13:28,751 --> 00:13:32,089
Totuși, voi avea nevoie de un răspuns clar
despre clinică.

219
00:13:32,090 --> 00:13:36,669
Un medic din Denver a exprimat o
interes, dar bineînțeles, ești al meu

220
00:13:36,670 --> 00:13:37,720
alegere.

221
00:13:39,350 --> 00:13:40,400
Apreciez asta.

222
00:13:41,190 --> 00:13:42,240
Și pacientul tău.

223
00:13:46,190 --> 00:13:47,750
Vezi ce face? Da.

224
00:13:48,270 --> 00:13:50,070
El cumpără voturi este ceea ce face.

225
00:13:50,190 --> 00:13:51,270
Trebuie să fiu dur, Jake.

226
00:13:51,271 --> 00:13:53,949
Ei bine, ce vrei să fac? eu
nu le pot cheltui. Trebuie să-l lovesc unde

227
00:13:53,950 --> 00:13:56,270
doare. Obișnuiai să știi cum să faci asta.

228
00:13:56,271 --> 00:13:59,989
Ideea este ca oamenii să mă voteze, nu
ziua alegerilor lor acasă, pentru că ei

229
00:13:59,990 --> 00:14:01,370
nu suportă niciunul dintre noi.

230
00:14:01,550 --> 00:14:03,110
O să câștig asta pe probleme.

231
00:14:03,150 --> 00:14:04,350
Și pe cine mă susține.

232
00:14:08,750 --> 00:14:10,490
Ei bine, trăiește doar pe probleme.

233
00:14:12,890 --> 00:14:14,550
Pentru tine, Dr. Light. Oh, mulțumesc.

234
00:14:14,551 --> 00:14:18,169
Acum încearcă să-ți ții brațele nemișcate. The
mai puțină mișcare, cu atât mai bine.

235
00:14:18,170 --> 00:14:18,909
Multumesc.

236
00:14:18,910 --> 00:14:22,130
Apropo, pe cine vei vota
pentru la alegeri?

237
00:14:22,670 --> 00:14:24,490
Oh, încă nu m-am hotărât.

238
00:14:25,130 --> 00:14:29,870
Ei bine, când te hotărăști, chiar mi-ar plăcea
sa stii la ce te gandesti.

239
00:14:30,570 --> 00:14:31,620
O zi bună, Amos.

240
00:14:32,870 --> 00:14:35,460
Nu vă gândiți serios să votați
pentru Jake.

241
00:14:35,461 --> 00:14:38,149
Preston este mult mai educat și
cunoscător.

242
00:14:38,150 --> 00:14:40,560
Mă preocupă în primul rând să ajut
se.

243
00:14:41,610 --> 00:14:43,170
Cum l-aș fi descris pe Jake.

244
00:14:45,410 --> 00:14:46,460
Mi-am auzit numele.

245
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
Sper că te descurci bine, mulțumesc.

246
00:14:51,720 --> 00:14:53,700
Am o treabă de făcut. Scuzați-mă.

247
00:14:55,340 --> 00:14:56,390
Cine, Jake?

248
00:14:56,460 --> 00:14:57,510
Cu ce ​​vă pot ajuta?

249
00:14:57,940 --> 00:14:59,540
Mai degrabă, ce pot face pentru tine?

250
00:15:00,011 --> 00:15:01,959
ma scuzati?

251
00:15:01,960 --> 00:15:03,520
Nu o să te mint, dr. Mike.

252
00:15:03,780 --> 00:15:05,580
Vreau să fiu reales.

253
00:15:07,020 --> 00:15:09,840
Nu am banii lui Preston pe care să nu-i pot cumpăra
drumul meu in.

254
00:15:10,700 --> 00:15:12,930
În plus, cred că cel mai bine este să faci asta
curat.

255
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Aflați ce pot face pentru a ajuta oamenii.

256
00:15:15,540 --> 00:15:17,520
Ei bine, dacă chiar simți așa, Jake,

257
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
Sunt persoana greșită pe care să o întreb.

258
00:15:20,120 --> 00:15:22,480
Viața mea este ușoară în comparație cu majoritatea oamenilor
aici.

259
00:15:24,340 --> 00:15:26,810
Dar să recunoaștem, dr. Mike, aveți
influență.

260
00:15:26,811 --> 00:15:29,659
Genul de influență pe care o aveam înainte
înainte să ajungi aici.

261
00:15:29,660 --> 00:15:32,790
Jake, nu am vrut niciodată să spun... Ești mai bun
doctor decât aș putea fi vreodată.

262
00:15:33,140 --> 00:15:37,740
Dar fiind primar, asta sunt
bun la. Poate singurul lucru pe care sunt bun

263
00:15:38,240 --> 00:15:39,940
Și vreau să mă fac mai bine.

264
00:15:39,941 --> 00:15:43,919
Atunci trebuie să profitați de acest lucru
oportunitate.

265
00:15:43,920 --> 00:15:45,220
Ascultă ce spun oamenii.

266
00:15:45,850 --> 00:15:50,209
la dezbaterea din această seară, de exemplu,
și apoi fă tot ce poți

267
00:15:50,210 --> 00:15:51,410
să le facă viața mai bună.

268
00:15:51,770 --> 00:15:54,430
Fă asta și te voi sprijini cu plăcere
tu.

269
00:15:57,210 --> 00:15:58,260
Este corect.

270
00:16:04,630 --> 00:16:07,390
Deci, vei vota pentru Preston sau
pentru Jake?

271
00:16:07,610 --> 00:16:08,660
Preston.

272
00:16:09,270 --> 00:16:13,430
Tu? Ei bine, salut. Amintiți-vă, un vot pentru
Preston este un vot pentru tine. Da.

273
00:16:14,710 --> 00:16:15,760
Dorothy.

274
00:16:16,230 --> 00:16:19,600
Mă bucur să văd că Gazeta oferă
un reportaj amplu al acestui eveniment.

275
00:16:20,070 --> 00:16:23,510
Acum, nu încerca să-l influențezi pe a lui Brian
Raportează, Preston.

276
00:16:23,710 --> 00:16:27,440
Ei bine, te asigur, absolut nu
doresc orice percepție a favoritismului.

277
00:16:27,441 --> 00:16:30,929
Presupun că Gazeta nu va fi
susținerea unui candidat. Este corect.

278
00:16:30,930 --> 00:16:35,009
Desigur, este foarte dificil pentru a
scriitoare să-și păstreze sentimentele personale

279
00:16:35,010 --> 00:16:35,829
strecurându-se înăuntru.

280
00:16:35,830 --> 00:16:38,600
Uneori atât de subtil, cititorul nu este
chiar conștient de asta.

281
00:16:39,130 --> 00:16:41,350
Voi scrie un raport obiectiv.

282
00:16:42,650 --> 00:16:43,700
Mulțumesc, Tom.

283
00:16:43,950 --> 00:16:45,000
Apreciez asta.

284
00:16:45,210 --> 00:16:49,430
Jake, amintește-ți despre ce ai spus
vrei să-mi auzi preocupările?

285
00:16:49,431 --> 00:16:50,929
Sunt mereu disponibil.

286
00:16:50,930 --> 00:16:54,649
Ei bine, m-am gândit la cel mai bun mod
ar fi pentru mine să am un loc pe

287
00:16:54,650 --> 00:16:55,700
consiliu.

288
00:16:57,110 --> 00:17:02,149
Ei bine, asta e o idee interesantă, Robert
E., dar știi că avem doar cinci

289
00:17:02,150 --> 00:17:05,449
scaune. Am vorbit cu unii dintre
oameni din Shantytown, și ei spun că

290
00:17:05,450 --> 00:17:09,229
nu o să voteze pentru că nu o fac
cred că cineva va face ceva pentru

291
00:17:09,230 --> 00:17:10,280
ei.

292
00:17:10,490 --> 00:17:12,349
Sunt foarte multe voturi acolo.

293
00:17:13,760 --> 00:17:16,350
O să mă gândesc. Pot livra
ele pentru tine.

294
00:17:18,800 --> 00:17:19,850
Puteți.

295
00:17:20,020 --> 00:17:23,819
Adică... Ai o înțelegere?

296
00:17:26,079 --> 00:17:27,129
Afacerea.

297
00:17:30,760 --> 00:17:33,050
Vei fi un bun consilier,
Robert.

298
00:17:45,139 --> 00:17:47,640
Corect? M-ai luat de mână.

299
00:17:48,560 --> 00:17:51,540
Nu vei vota pentru el, nu după
ce a făcut pentru tine.

300
00:17:51,840 --> 00:17:52,890
S-ar putea.

301
00:17:52,920 --> 00:17:53,970
Robert E.

302
00:17:54,040 --> 00:17:57,100
Bărbatul făcea parte dintr-o mafie de linșare. El
am încercat să te încordeze.

303
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Sfântul Graal nu va face bine.

304
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Încerc să-mi fac o viață mai bună.

305
00:18:03,511 --> 00:18:04,999
Aici

306
00:18:05,000 --> 00:18:11,919
tu

307
00:18:11,920 --> 00:18:12,970
sunt, Gray.

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,520
Voi contracta așa cum mi-am cerut în scris.

309
00:18:17,031 --> 00:18:23,039
Preston tocmai a făcut o substanță
contributie la biserica.

310
00:18:23,040 --> 00:18:25,679
Crezi că ar fi făcut asta
contribuție dacă nu candida

311
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
primar? Nu, mă îndoiesc.

312
00:18:27,420 --> 00:18:30,860
Dar adevărul este că el este într-o poziție
pentru a fi de mare ajutor acestui oraș.

313
00:18:30,861 --> 00:18:34,939
Exact. De ce n-ar fi asta a
luare în considerare în modul în care votăm?

314
00:18:34,940 --> 00:18:38,370
Toate cărțile mele sunt pe masă, Michaela.
Poți să spui același lucru despre Jake?

315
00:18:39,260 --> 00:18:41,490
Presupun că asta suntem aici să găsim
afară.

316
00:18:41,580 --> 00:18:42,630
Unde e Sully?

317
00:18:42,940 --> 00:18:46,790
Speram să-l convingem
participa la procesul democratic.

318
00:19:15,470 --> 00:19:18,300
Acum, peste doi ani, va avea Jake
străzi asfaltate?

319
00:19:18,810 --> 00:19:21,610
Va aduce el afaceri și prosperitate la
orasul nostru?

320
00:19:21,870 --> 00:19:24,450
Ne-am descurcat bine. Asta e
corect.

321
00:19:24,950 --> 00:19:29,009
Doar bine înseamnă că ești mulțumit
cum stau lucrurile. Nu te strădui să

322
00:19:29,010 --> 00:19:32,449
să îmbunătățească viața oamenilor din aceasta
oras. Acum, știi, când spun

323
00:19:32,450 --> 00:19:35,580
ceva se va face, știi
se va termina.

324
00:19:35,581 --> 00:19:41,069
Poate ar trebui să discutăm despre orașul
preocupări în loc să atace fiecare

325
00:19:41,070 --> 00:19:43,050
Exact la asta m-am gândit.

326
00:19:43,080 --> 00:19:47,199
Se pare că ne tot spune ce ar trebui
faceți, în loc să vă întreb ce sunteți

327
00:19:47,200 --> 00:19:48,340
cred că trebuie făcut.

328
00:19:49,660 --> 00:19:54,479
Primesc din ce în ce mai mulți străini care îmi părăsesc
cafenea fără să-și plătească factura. Acum,

329
00:19:54,480 --> 00:19:55,659
ce vei face cu asta?

330
00:19:55,660 --> 00:19:57,950
Odată cu creșterea și prosperitatea vine mai mult
crima.

331
00:19:57,951 --> 00:20:01,639
Și ca primar, mă voi asigura că șeriful nostru
are o mulțime de adjuncți care să-l ajute

332
00:20:01,640 --> 00:20:03,260
lupta cu ea. Așa este, Jake.

333
00:20:11,750 --> 00:20:13,090
Iată din nou, Jake.

334
00:20:13,990 --> 00:20:18,269
E ciudat, nu-i așa, că un bărbat care a încercat
a linşa pe Robert E. ar trebui să fie aşa

335
00:20:18,270 --> 00:20:19,710
preocupat de lege şi ordine.

336
00:20:19,711 --> 00:20:25,389
A fost cu mult timp în urmă. La fel ca a ta
băutura a fost cu mult timp în urmă. Să luăm

337
00:20:25,390 --> 00:20:26,530
la probleme, domnule Lodge.

338
00:20:28,690 --> 00:20:29,930
Caracterul este o problemă.

339
00:20:30,330 --> 00:20:31,830
Este cea mai importantă problemă.

340
00:20:32,250 --> 00:20:35,989
Acum, presupun că Jake ar putea încerca să vină
înapoi la mine, vorbește despre cum am tocat

341
00:20:35,990 --> 00:20:37,040
copacul săruturilor.

342
00:20:38,960 --> 00:20:40,010
Dar știi ce?

343
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
A fost o greșeală și din care am învățat
ea.

344
00:20:42,921 --> 00:20:45,879
Și nu văd cum a învățat Jake
din oricare dintre greșelile lui.

345
00:20:45,880 --> 00:20:47,260
Ce vrei sa spui?

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Denigrarea caracterului nu este o problemă.

347
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
Sunt amândoi la fel.

348
00:20:52,400 --> 00:20:54,510
Vor doar să se descurce
ei înșiși.

349
00:20:55,280 --> 00:20:57,020
Nu contează pentru cine votezi. Da.

350
00:20:57,740 --> 00:20:58,790
Da, contează.

351
00:21:00,860 --> 00:21:02,720
Pe cine vei vota, doctore Mike?

352
00:21:02,721 --> 00:21:05,059
Ei bine, fiecare trebuie să-și inventeze singur
mintea.

353
00:21:05,060 --> 00:21:06,260
Ei bine, ce crezi?

354
00:21:09,541 --> 00:21:16,929
Ei bine, trebuie să spun că am ajuns
cred că lui Jake chiar îi pasă

355
00:21:16,930 --> 00:21:18,070
oamenii acestui oraș.

356
00:21:18,930 --> 00:21:24,170
Și trebuie să te gândești la asta, Jake
nu și-a folosit biroul pentru a profita

357
00:21:26,670 --> 00:21:30,729
Cred că prezentarea lui Jake aici
în seara asta demonstrează că el este candidatul

358
00:21:30,730 --> 00:21:35,670
care este mai preocupat să descopere
nevoile tale decât dictarea lor.

359
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
Unu, doi, trei, patru.

360
00:22:20,040 --> 00:22:21,120
lucru sub control?

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Te voi ușura peste puțin timp.

362
00:22:23,540 --> 00:22:26,380
Timp de culcare.

363
00:22:27,540 --> 00:22:28,680
Am spus noapte bună.

364
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
Du-te acasă.

365
00:23:56,050 --> 00:23:57,100
Da domnule.

366
00:24:24,750 --> 00:24:25,800
la ceea ce ai spus, mamă.

367
00:24:26,270 --> 00:24:27,320
Așa cred.

368
00:24:27,670 --> 00:24:29,350
Jake conduce acum din cauza ta.

369
00:24:29,490 --> 00:24:32,860
Încă 32 de persoane au spus că vor
votează-l după dezbatere.

370
00:24:33,130 --> 00:24:34,180
Hei, unde e Sonny?

371
00:24:35,090 --> 00:24:39,230
A spus că ar putea ieși peste noapte
vânătoare.

372
00:24:40,390 --> 00:24:42,920
Va fi îngrozitor de greu pentru dl.
Lodge pentru a ajunge din urmă.

373
00:24:43,930 --> 00:24:45,010
Noapte bună. Noapte bună.

374
00:24:54,261 --> 00:24:56,229
A fost împușcat.

375
00:24:56,230 --> 00:24:57,490
A pierdut mult sânge.

376
00:24:59,810 --> 00:25:00,950
S-ar putea să fie într-o arteră.

377
00:25:04,830 --> 00:25:05,970
Te-a urmat cineva?

378
00:25:06,150 --> 00:25:07,430
Nu. Nu.

379
00:25:07,970 --> 00:25:09,290
O să fie bine?

380
00:25:09,670 --> 00:25:10,720
Aruncă o privire.

381
00:25:13,150 --> 00:25:16,930
Trebuie să scoată glonțul și să aplice
o ligatură la arteră.

382
00:25:18,250 --> 00:25:19,300
L-a văzut cineva?

383
00:25:19,690 --> 00:25:20,740
Ți-am spus că nu.

384
00:25:21,750 --> 00:25:23,010
Dă-i niște cloroform.

385
00:25:24,261 --> 00:25:29,569
Nu l-aș fi adus aici dacă el
nu avea nevoie de medic.

386
00:25:29,570 --> 00:25:32,869
Nu ar fi avut nevoie de un medic dacă ar fi făcut-o
a așteptat și a făcut-o cum trebuie.

387
00:25:32,870 --> 00:25:33,920
Singura cale.

388
00:25:33,921 --> 00:25:37,709
Nu-ți face griji, îl voi scoate de aici
prima lumina.

389
00:25:37,710 --> 00:25:39,390
Cred că este suficient de bine pentru a călători.

390
00:25:39,610 --> 00:25:40,870
Ce ai vrut să fac?

391
00:25:41,410 --> 00:25:42,460
Să-l lași să moară?

392
00:26:00,791 --> 00:26:07,699
Am auzit despre un indian care a scăpat din
rezervarea aseara?

393
00:26:07,700 --> 00:26:08,750
Nu.

394
00:26:09,080 --> 00:26:13,040
A fost împușcat în picior. Dacă îl vezi,
ia-l înăuntru. Anunță-ne.

395
00:26:18,580 --> 00:26:19,630
Da.

396
00:26:21,391 --> 00:26:25,479
Ei bine, despre ce vom face
asta?

397
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
Noi? Aveți mize în asta amândoi.

398
00:26:28,400 --> 00:26:30,990
Ca primar, pot face hotelul mult mai mult
profitabil.

399
00:26:31,390 --> 00:26:33,650
Și contractele tale sunt oferte procentuale.

400
00:26:33,890 --> 00:26:37,669
Încă nu am semnat niciun contract.
Preston, indiferent dacă eu îl conduc sau nu

401
00:26:37,670 --> 00:26:39,269
nu depinde de faptul ca tu sa fii primar.

402
00:26:39,270 --> 00:26:42,289
Mi se pare că ar trebui să te uiți la ce
a întors acel vot.

403
00:26:42,290 --> 00:26:43,670
Sunt în favoarea ordinii și a legii.

404
00:26:43,870 --> 00:26:47,120
Jake a reușit cumva să-l transforme
în problema lui personală?

405
00:26:47,210 --> 00:26:48,350
Nu asta vreau să spun.

406
00:26:48,710 --> 00:26:49,760
Are dreptate.

407
00:26:49,850 --> 00:26:51,830
Michaela a fost cea care a făcut diferența.

408
00:27:00,910 --> 00:27:02,350
Atunci ne vom deplasa. Nu.

409
00:27:02,730 --> 00:27:05,200
Nu, e prea slab. El nu ar trebui să fie
se mişcă încă.

410
00:27:05,250 --> 00:27:06,930
A-l ține aici este prea periculos.

411
00:27:12,230 --> 00:27:13,280
Ce se întâmplă?

412
00:27:16,410 --> 00:27:18,820
Încercam să-l ajut să ajungă acasă și
a fost împușcat.

413
00:27:19,750 --> 00:27:20,800
Cine l-a împușcat?

414
00:27:21,130 --> 00:27:22,180
bolovanii.

415
00:27:22,930 --> 00:27:25,460
Îl țineau captiv la
rezervare.

416
00:27:28,070 --> 00:27:29,330
Deci l-ai ajutat să scape?

417
00:27:30,220 --> 00:27:33,950
Îți amintești când eu și mama ta
a ajutat Cloud Dance să scape din Custer?

418
00:27:34,160 --> 00:27:36,140
Și a ascuns Black Hill de Chivington?

419
00:27:37,100 --> 00:27:38,300
Cam așa este.

420
00:27:44,660 --> 00:27:45,710
Da,

421
00:27:47,980 --> 00:27:50,540
da. Ai și tu un fiu?

422
00:28:03,020 --> 00:28:04,070
Lemn cald.

423
00:28:05,640 --> 00:28:10,240
Indienii fac din frunze un ceai.
Ajută la vindecarea bronșitei și a pneumoniei.

424
00:28:24,700 --> 00:28:26,260
Vrea să păstrezi câteva pentru Brian.

425
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Mergem să mai luăm niște supă.

426
00:29:28,639 --> 00:29:29,779
Este un moment mult mai bun.

427
00:29:51,501 --> 00:29:56,669
Atunci nu mă crede pe cuvânt. Vino să vezi
pentru tine.

428
00:29:56,670 --> 00:30:00,389
Orice a făcut Michaela, sunt sigur că ea
avea un motiv. Atunci hai să le ascultăm

429
00:30:00,390 --> 00:30:02,169
motive și tipăriți-le în Gazeta.

430
00:30:02,170 --> 00:30:03,220
Preston!

431
00:30:06,690 --> 00:30:11,569
Sper că nu trebuie să vă reamintesc asta
editorul este cel care decide ce este

432
00:30:11,570 --> 00:30:15,649
demne de stire. Sunt pe cale de a anunța
armată pentru a-l putea aresta pe fugar

433
00:30:15,650 --> 00:30:18,660
Indian și Michaela. Nu-i așa?
destul de demn de veste pentru tine?

434
00:30:19,860 --> 00:30:23,619
Pentru că e complice. Tu nu
stiu asta. Tot ce ai văzut a fost pe Michaela

435
00:30:23,620 --> 00:30:27,079
tratarea unui indian. Nu înseamnă că el este
același indian. Tu editorializezi,

436
00:30:27,080 --> 00:30:30,959
Dorothy. Nu tu ești cel care păstrează
spunându-mi că este de datoria ta să raportezi

437
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
știri obiectiv fără favoritism?

438
00:30:33,860 --> 00:30:35,540
Trebuie să-l învingi până la pumn.

439
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Treci mai întâi la armată.

440
00:30:37,241 --> 00:30:38,699
Spune-le dr.

441
00:30:38,700 --> 00:30:39,780
Mike are motorul lor.

442
00:30:39,781 --> 00:30:43,379
Ea m-a susținut. Un punct bun. Ea a ridicat
tu sus. Ea te poate aduce imediat înapoi

443
00:30:43,380 --> 00:30:44,199
cu ea.

444
00:30:44,200 --> 00:30:45,460
Vrei să rămâi primar?

445
00:30:46,030 --> 00:30:49,210
E așa cum ai spus, oamenii te judecă după
cine te sustine.

446
00:30:49,770 --> 00:30:52,430
Acum, am trecut de livrare.

447
00:30:52,790 --> 00:30:55,860
Sunt câțiva soldați acolo
ridicarea proviziilor.

448
00:30:56,030 --> 00:30:57,990
Aceste alegeri sunt ale tale, Jim.

449
00:30:58,210 --> 00:30:59,870
Intră sau pierde.

450
00:31:05,770 --> 00:31:06,820
hambar pentru începători.

451
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Acum, nu e departe de aici.

452
00:31:08,211 --> 00:31:10,179
Dacă te grăbești, poți reuși. Ce este
acest?

453
00:31:10,180 --> 00:31:12,759
Dorothy, ar trebui să știi asta. Acum,
Dumnezeu știe că nu vreau să o iau pe Michaela

454
00:31:12,760 --> 00:31:15,359
orice fel de necaz. Așteptaţi un minut. Acest
este povestea mea. Nu încerca să-mi furi

455
00:31:15,360 --> 00:31:18,299
poziţie. Eu sunt legea și ordinea
candidat. Acest lucru este absurd. am ieșit la

456
00:31:18,300 --> 00:31:21,319
gospodărie. Am văzut-o pe Michaela cu o
Indian. Homestead este la vest, în afara orașului,

457
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
la nord de Twin Oaks. Oh, nu.

458
00:31:42,280 --> 00:31:44,810
indienii aici. Ei vin pentru amândoi
tu. Ei?

459
00:31:44,811 --> 00:31:47,559
Soldații. Doar câteva minute
în spatele meu. Știu ei că a avut Sully

460
00:31:47,560 --> 00:31:48,339
faci cu ea?

461
00:31:48,340 --> 00:31:49,619
Nu au vorbit despre el.

462
00:31:49,620 --> 00:31:51,599
Trebuie să-l scot de aici. Poți
plimbare?

463
00:31:51,600 --> 00:31:53,139
Periculos, dar se va descurca mai bine
decât mersul pe jos.

464
00:31:53,140 --> 00:31:53,899
O să iau caii.

465
00:31:53,900 --> 00:31:56,419
Matthew, ai face bine să te întorci în oraș.
Te vor duce la el dimineața.

466
00:31:56,420 --> 00:31:57,470
Corect.

467
00:32:14,060 --> 00:32:15,110
În regulă, dr. Quinn.

468
00:32:17,840 --> 00:32:18,890
Știm că e aici.

469
00:32:20,880 --> 00:32:21,930
Hal?

470
00:32:35,320 --> 00:32:36,370
Unde este el?

471
00:32:36,620 --> 00:32:39,870
Unde-l ascunzi? nu stiu
despre ce vorbesti.

472
00:32:40,420 --> 00:32:41,800
Avem urme proaspete afară.

473
00:32:42,380 --> 00:32:43,430
Îndreptându-se spre sud.

474
00:32:43,550 --> 00:32:44,690
Înapoi spre New Mexico.

475
00:32:45,090 --> 00:32:47,170
Urmează-l, adu-l înapoi. domnule.

476
00:32:47,171 --> 00:32:50,589
Soțul tău are ceva de-a face
asta?

477
00:32:50,590 --> 00:32:53,300
Nu, nu. E plecat de câteva zile
in munti.

478
00:32:53,370 --> 00:32:54,420
Ești arestat.

479
00:32:54,570 --> 00:32:55,770
Nu poți să-mi faci asta.

480
00:32:55,771 --> 00:32:59,469
A trebuit să tratez acel om. Sunt doctor. eu
a depus un jurământ. Ajutând și încurajând

481
00:32:59,470 --> 00:33:01,210
dușman, asta e trădare. Copilul meu.

482
00:33:01,890 --> 00:33:03,150
Trebuie să-mi hrănesc copilul.

483
00:33:03,670 --> 00:33:05,660
Va trebui să o hrănești
închisoare.

484
00:33:11,030 --> 00:33:12,080
Prost.

485
00:33:12,210 --> 00:33:13,530
Ea nu va fugi.

486
00:33:13,610 --> 00:33:15,990
Ai cuvântul meu. Dacă este un proces, o voi face
fii acolo.

487
00:33:16,350 --> 00:33:19,660
Tu rămâi pe loc până ajung eu
instrucțiuni de la generalul Wooden.

488
00:33:21,510 --> 00:33:28,470
Ce spune sondajul Cooper,

489
00:33:28,570 --> 00:33:30,810
Brian? Ea câștigă. Prea aproape pentru a suna.

490
00:33:31,190 --> 00:33:32,430
De când Jake te-a predat.

491
00:33:33,050 --> 00:33:34,810
Îi pare rău. L-ai susținut acum.

492
00:33:36,110 --> 00:33:37,160
Vreo vorbă, Sally?

493
00:33:39,230 --> 00:33:41,220
Este de cel puțin o zi de călătorie până la
hotar.

494
00:33:41,610 --> 00:33:42,660
S-a întors o altă zi.

495
00:33:43,120 --> 00:33:45,650
Vino pe aici. Oh, poți
stai chiar aici.

496
00:33:45,820 --> 00:33:48,880
Și asigură-te că primești barele
celula și copilul.

497
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
Acest domn este un artist pentru
Denver Post.

498
00:33:52,260 --> 00:33:54,000
A venit să acopere alegerile, nu-i așa?

499
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Preston Lodge, viitor primar.

500
00:33:56,241 --> 00:34:00,779
De fapt, a venit să deseneze o asemănare
al Michaelei pentru un raport al meu că

501
00:34:00,780 --> 00:34:02,520
ei tipăresc despre arestarea ei.

502
00:34:03,420 --> 00:34:04,470
Ei bine, bine, Dorothy.

503
00:34:04,740 --> 00:34:05,790
M-ai surprins.

504
00:34:05,791 --> 00:34:08,459
Vei avea un raport în
Denver Post?

505
00:34:08,460 --> 00:34:09,520
Cu o poză cu mama?

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,170
Asta e corect. Este destul de demn de veste,
Byron.

507
00:34:13,290 --> 00:34:17,609
Un doctor închis într-o celulă de închisoare cu
copilul ei și numai pentru că ea a făcut-o

508
00:34:17,610 --> 00:34:19,050
datoria, tratarea unui rănit.

509
00:34:19,051 --> 00:34:21,729
Să vedem ce are de spus generalul Wooden
despre asta.

510
00:34:21,730 --> 00:34:22,780
Mulțumesc, Dorothy.

511
00:34:22,909 --> 00:34:24,709
Numiți asta raportare obiectivă?

512
00:34:24,790 --> 00:34:28,100
Mi se pare un pic a editorialism,
nu ai spune, Brian?

513
00:34:28,101 --> 00:34:32,468
Editorialele își au locul lor în
hârtie, atâta timp cât le spui oamenilor

514
00:34:32,469 --> 00:34:33,269
faci.

515
00:34:33,270 --> 00:34:37,249
Nu-mi pasă cum îi spui, atâta timp
pe măsură ce îl scoate pe Dr. Mike de acolo. Deci,

516
00:34:37,250 --> 00:34:38,300
înțeleg asta clar.

517
00:34:38,690 --> 00:34:41,929
Folosești Denver Post pentru a încerca
scoate-o pe Michaela din închisoare.

518
00:34:42,429 --> 00:34:45,170
Pentru o crimă chiar și ea o recunoaște
comise.

519
00:34:52,409 --> 00:34:54,449
Fac doar ceea ce este corect.

520
00:35:01,830 --> 00:35:03,230
Voi câștiga acea onoare.

521
00:35:05,170 --> 00:35:06,430
teritoriul New Mexico.

522
00:35:07,230 --> 00:35:08,490
Cât de departe merg.

523
00:35:13,160 --> 00:35:14,210
Tu le păstrezi.

524
00:35:15,000 --> 00:35:16,050
Păstrează-le.

525
00:35:17,520 --> 00:35:18,570
Da.

526
00:35:51,950 --> 00:35:55,809
Promit că fiecare cetățean va prospera
creșterea pe care o voi aduce în oraș. eu

527
00:35:55,810 --> 00:35:59,830
promitem o educație mai bună pentru noi
copii.

528
00:36:02,530 --> 00:36:04,970
Promit servicii municipale.

529
00:36:07,170 --> 00:36:10,990
Promit să scot guvernul de la tine
înapoi.

530
00:36:11,750 --> 00:36:14,450
Reprezentare mai bună în Denver.

531
00:36:24,810 --> 00:36:28,660
În guvern și afaceri, ca și în viață,
ești cunoscut după compania pe care o ții.

532
00:36:28,790 --> 00:36:33,789
Și de aceea l-am predat pe Dr. Mike.
Acum, tuturor ne place de ea, dar a fost

533
00:36:33,790 --> 00:36:34,649
legea.

534
00:36:34,650 --> 00:36:38,129
Atunci de ce ai căutat-o ​​și ai acceptat-o
sprijin în primul rând? Acum, așteaptă

535
00:36:38,130 --> 00:36:41,080
un minut. De îndată ce am știut ce era
continuă, m-am ocupat de asta.

536
00:36:41,510 --> 00:36:44,340
Nu este nimic mai important decât
respectarea legii.

537
00:36:44,390 --> 00:36:48,350
Și dacă mă alegeți primar, vă promit
face tocmai asta.

538
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Ești bine? Sunt bine.

539
00:37:22,841 --> 00:37:24,859
L-ai dus la graniță?

540
00:37:24,860 --> 00:37:27,159
Ar trebui să fie acasă și în siguranță până acum,
multumesc tie.

541
00:37:27,160 --> 00:37:28,660
Ai făcut ceea ce trebuie, Billy.

542
00:37:29,500 --> 00:37:30,550
Te iubesc.

543
00:37:33,480 --> 00:37:35,300
Deci acum tu și Katie plătiți pentru asta.

544
00:37:35,301 --> 00:37:36,539
Nu pentru mult timp.

545
00:37:36,540 --> 00:37:39,070
Domnișoara Dorothy mi-a dat telefonul pe
drum spre oraș.

546
00:37:39,680 --> 00:37:41,850
Chiar ar trebui să-l fac de rușine pe general
De lemn.

547
00:37:45,140 --> 00:37:46,190
Sondajele sunt deschise.

548
00:37:48,160 --> 00:37:49,900
Din păcate, nu pot vota.

549
00:37:51,210 --> 00:37:52,260
Nu face nimic.

550
00:37:52,350 --> 00:37:54,940
Este minunat să te am înapoi aici
sănătos și sigur.

551
00:37:56,070 --> 00:37:57,120
Trebuie să plec.

552
00:37:57,390 --> 00:37:58,440
Tocmai te-ai întors.

553
00:37:58,870 --> 00:38:00,190
Am auzit ce a spus Matei.

554
00:38:00,770 --> 00:38:02,630
Sondajele sunt deschise. Trebuie sa merg la vot.

555
00:38:06,310 --> 00:38:11,569
Dr. Mike, ne întrebam, mai faci
susține-l pe Jake, chiar și după ce te transformă

556
00:38:11,570 --> 00:38:17,409
in? Îți pasă ce cred eu? Ei bine,
vorbind pentru mine, trebuie să spun, tu

557
00:38:17,410 --> 00:38:20,840
sus pentru principiile tale m-a făcut mai mult
interesat de aprobarea ta.

558
00:38:21,339 --> 00:38:24,620
Ei bine, dacă aș putea vota, ar fi pentru
Jake.

559
00:38:26,380 --> 00:38:27,430
De ce?

560
00:38:27,880 --> 00:38:29,260
Chiar și după ce te-a predat?

561
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
Deci, Jake, îți spun că va fi o
alunecare de teren.

562
00:38:57,500 --> 00:39:03,020
Brian, cum arată?

563
00:39:03,280 --> 00:39:07,460
Ei bine, nu am apucat să sondaj oamenii după
Mama și-a făcut anunțul din închisoare.

564
00:39:08,620 --> 00:39:11,800
Înainte, Preston conducea cu aproximativ 14
voturi.

565
00:39:16,960 --> 00:39:19,620
Știi, Preston, m-am gândit.

566
00:39:19,621 --> 00:39:22,019
Sunt multe în ceea ce ai fost
spunând.

567
00:39:22,020 --> 00:39:25,520
Remarcam... Doamnelor și domnilor,
avem un număr final.

568
00:39:30,300 --> 00:39:33,280
Jake Slicker, 172 de ani.

569
00:39:35,660 --> 00:39:38,700
Preston A. Lodge III, 121.

570
00:39:39,600 --> 00:39:40,650
Felicitări.

571
00:39:53,810 --> 00:39:56,880
Telegramă de la generalul Wooden. Eliberare
Dr. Quinn imediat.

572
00:40:01,870 --> 00:40:03,530
Asta nu e toată telegrama.

573
00:40:04,150 --> 00:40:06,770
Spune să o eliberăm cu un avertisment.

574
00:40:07,410 --> 00:40:10,000
A fi medic nu este o scuză
încălcarea legii.

575
00:40:10,270 --> 00:40:11,390
Ar trebui să știi asta.

576
00:40:11,810 --> 00:40:18,029
Dacă fiecare decide singur
ce este corect și greșit, unde face asta

577
00:40:18,030 --> 00:40:19,080
ne lasi?

578
00:40:31,400 --> 00:40:32,450
Asta era aproape.

579
00:40:32,820 --> 00:40:39,000
Primul lucru pe care îl voi face este
desemnează un nou consiliu local.

580
00:40:39,760 --> 00:40:42,880
Hank, ai prefera să-l iei pe Horace sau
reverendul?

581
00:40:44,600 --> 00:40:46,680
Horaţiu. Gândurile mele exact.

582
00:40:46,681 --> 00:40:49,959
Se pare că în sfârșit vom obține
a face lucrurile corect.

583
00:40:49,960 --> 00:40:51,100
Mă bucur să aud.

584
00:40:53,480 --> 00:40:54,530
Acum,

585
00:40:54,640 --> 00:40:58,080
Dr. Mike, a trebuit să cobor pe o parte
a legii. A trebuit să o fac pentru a câștiga.

586
00:40:58,820 --> 00:40:59,900
Acum că am câștigat...

587
00:40:59,901 --> 00:41:03,179
Putem face lucrurile despre care am vorbit.
Ai avut dreptate, Jake.

588
00:41:03,180 --> 00:41:04,340
Eu sunt? Da.

589
00:41:04,980 --> 00:41:07,750
Și acum poți face toate lucrurile care
ai promis că vei face.

590
00:41:07,840 --> 00:41:08,890
Și știu că o vei face.

591
00:41:08,891 --> 00:41:12,799
Bineînțeles că voi face. Următoarea ediție a
Gazeta va raporta victoria ta,

592
00:41:12,800 --> 00:41:16,540
Jake. Și va tipări, de asemenea, o listă de
toate lucrurile pe care ai promis să le faci.

593
00:41:16,541 --> 00:41:19,419
Și Dorothy va tipări acea listă
în fiecare lună.

594
00:41:19,420 --> 00:41:22,839
Și de fiecare dată când împlinești una dintre ele
promisiuni, am de gând să pun un frumos

595
00:41:22,840 --> 00:41:26,559
bifa de lângă el. Si de fiecare data tu
nu, va fi acolo în alb și negru

596
00:41:26,560 --> 00:41:27,610
ca să vadă toată lumea.

597
00:41:28,780 --> 00:41:33,299
Și atâta timp cât îl numiți pe
consiliul local, poate că acesta este un ideal

598
00:41:33,300 --> 00:41:35,260
promit să începem.

599
00:41:35,860 --> 00:41:36,910
eu nu urmez.

600
00:41:37,460 --> 00:41:41,580
Ei bine, oamenii din Shantytown sunt
contând pe tine să faci ceea ce trebuie,

601
00:41:49,920 --> 00:41:51,820
Bun venit la consiliul local, Robert E.

602
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
E minunat.

603
00:41:56,240 --> 00:41:57,620
Felicitări, Robert E.

604
00:42:04,220 --> 00:42:06,630
Reverendul va fi îngrozitor
dezamăgit.

605
00:42:23,500 --> 00:42:25,420
Va fi acasă, Katie, nu-i așa?

606
00:42:27,820 --> 00:42:29,080
Nu vii, Brad?

607
00:42:31,150 --> 00:42:32,200
Ești bine?

608
00:42:34,270 --> 00:42:35,320
doar mă gândeam.

609
00:42:36,310 --> 00:42:37,360
Despre ce?

610
00:42:37,730 --> 00:42:38,930
Ce a spus acel sergent.

611
00:42:41,570 --> 00:42:43,740
Încălcarea legii era ceea ce trebuie
face?

612
00:42:44,710 --> 00:42:46,630
Nu este întotdeauna alb-negru, Brian.

613
00:42:46,631 --> 00:42:51,769
Dar dacă toată lumea s-a hotărât pentru
ei înșiși, au încălcat legea... Ar fi

614
00:42:51,770 --> 00:42:52,820
haotic, sunt de acord.

615
00:42:53,310 --> 00:42:55,230
Încercați întotdeauna să respectați legea, Brian.

616
00:42:55,730 --> 00:42:59,590
Dar uneori, când arăți foarte greu,
puteți vedea că unele legi sunt greșite.

617
00:43:01,840 --> 00:43:04,310
Cum decizi ce legi sunt corecte
si gresit?

618
00:43:05,040 --> 00:43:09,070
Din păcate, nu este foarte științific.
Trebuie să-ți asculți conștiința.

619
00:43:09,280 --> 00:43:11,570
Voi fi dispus să plătesc prețul, de exemplu
mama ta.

620
00:43:13,660 --> 00:43:17,140
Sper doar că, când va sosi momentul acela, o voi face
știe ce trebuie făcut.

621
00:43:22,251 --> 00:43:24,349
Vei ști.

622
00:43:24,350 --> 00:43:28,900
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0